Бранислава
Стојановић | Branislava
Stojanović
4 Biogram 4 Biogram 4 Биографија
| Biografia 6 Библиографија |
Bibliografia 4 SCIndex
6Студије
и чланци |
Studia i artykuły
Polonistika na Internetu [Summary: Polish
Studies on the Internet]. –
Филолошки
преглед
(Београд), год. XXVII, 2000,
бр. 1, стр. 105-120.
Рецепција
Бруна Шулца у
Србији. Прво
поглавље:
Данило Киш [Streszczenie:
Recepcja Brunona Schulza w Serbii.
Pierwszy rozdział:
Danilo Kiš].
– Славистика
(Београд), књ. VI,
2002, стр. 171-183.
Bursztynowe skojarzenia, czyli schulzoidzi na Bałkanach.
– W UŁAMKACH ZWIERCIADŁA... Bruno Schulz w 110
rocznicę urodzin i 60 rocznicę śmierci / pod redakcją Małgorzaty
Kitowskiej-Łysiak i Władysława Panasa. – Lublin: TN KUL, 2003. – s. 515-532. – ISBN
83-7306-165-5
— Postać Brunona Schulza w literaturze serbskiej.
– Славистика
(Београд), књ. IX, 2005,
стр. 514-521. <pdf>
Митизација
путовања у
прози и
цртежима Бруна
Шулца [Резюме]. –
ПУТ И
ПУТОВАЊЕ У
УМЕТНОСТИ И
КУЛТУРИ /
приредила
Корнелија
Ичин. –
Београд:
Филолошки факултет,
2003. – стр. 229-244.
Одбачени
фрагменти
"Раних јада"
(прилог генези
текста) [Summary:
The deduced fragments of
"Early Sorrows"
(supplement to the genesis of text)].
– СПОМЕНИЦА
ДАНИЛА КИША:
поводом
седамдесетогодишњице
рођења /
уредник
Предраг Палавестра.
– Београд:
Српска
академија
наука и уметности,
2005. – стр.
183-194.
Искушење
"Опседнутости":
јужнословенске
преводне
интерпретације
једне
приповетке
Бруна Шулца [Streszczenie: Nawiedzenie „Nawiedzenia”
(południowosłowiańskie interpretacje translatorskie w opowiadaniu Brunona
Schulza)]. – 110 ГОДИНА ПОЛОНИСТИКЕ
У СРБИЈИ:
зборник
радова / [уредник
Петар Буњак]. –
Београд:
Славистичко
друштво
Србије, 2006. – стр. 215-231.
Umitycznienie
Brunona Schulza. Drohobycka ikona Europy Środkowej jako nieskończona inspiracja
artystów z całego świata. – Parnasik (Ostrołęka), nr 1-2 (53-54) 2006, s.
20-23.
Шулц и
Андрић: две
судбине и
једно читање. –
Свеске
Задужбине
Иве Андрића
(Београд), год. XXV, св.
23, 2006,
стр. 308-317.
6Прикази | Recenzje
[Антиутопије
у словенским
књижевностима,
уредио Дејан
Ајдачић,
Београд,
Научно друштво
за словенске
уметности и
културе ТИА
„Јанус”, 1999, 175 стр.] – Славистика
(Београд), књ. V, 2001,
стр. 276-281.
Пољска
монографија
о Исидори
Секулић [Magdalena Koch, Podróże w czasie i przestrzeni. Proza Isidory Sekulić, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, 2000, 141 s.]. –
Зборник
Матице
српске за
књижевност и
језик (Нови Сад),
књ. 49, св. 3, 2001, стр. 509-511.
<pdf>
[Пољско-српски
речник у два
тома,
израдили
Данилка
Ђуришић-Стојановић
и Угљеша
Радновић;
главни
редактор Ђорђе
Живановић;
ијекавски
облици и
варијантска
лексика
Владо
Ђукановић, 1.
изд. - Београд:
САНУ, Одељење
језика и
књижевности,
Завод за
уџбенике и
наставна
средства, 1999, LXXII,
стр. 1549+2001.] –
Прилози за
књижевност,
језик, историју
и фолклор
(Београд), књ. LXVII, св.
1-4, 2001, стр. 383-386.
[Коаутор
Агњешка
Ласек]
— [Danilka Đurišić-Stojanović,
Uglješa Radnović: Poljsko-srpski rečnik u dva toma, SANU, Beograd 1999,
1549+2001
str.] – Prevodilac (Beograd), god. XXI, br. 1-2 (48), 2002, str. 49-52. [Koautor Agnieszka Łasek]
Staropolska on-line. – Славистика
(Београд), књ. VI,
2002, стр. 347-348.
Шехерезада
није уморна
[Олга
Токарчук: У
потрази за
књигом,
Нолит,
Београд 2002; Ана
Поточек: Онострано(ст),
КОВ,
Вршац 2002]. – Кораци
(Крагујевац),
бр. 9-10, 2002, стр. 171-175.
Пољска
компаратистика
о
(јужно)словенској
авангарди [Maria Dąbrowska-Partyka: Teksty i konteksty.
Awangarda w kulturze literackiej Serbów i Chorwatów, Wydawnictwo Uniwersytetu
Jagiellońskiego, Kraków 1999, s. 212; Jolanta Sujecka: Ikona domu, Slawistyczny Ośrodek
Wydawniczy, Warszawa 2001, s. 216]. – Славистика
(Београд), књ. VII, 2003, стр.
447-450.
Бруно
Шулц у
Лублину ["W ułamkach zwierciadła..." Konferencja naukowa w obchody 110. rocznicy urodzin i 60. rocznicy śmierci Brunona Schulza 1892-1942 (Lublin, 18-21 listopada 2002)]. –
Филолошки
преглед
(Београд), год. XXX, 2003,
бр. 1, стр. 195-198.
Ко
је ко у
Шулцовом
животу. – Градац
(Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 196-204. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
[Milan Moguš, Neda Pintarić: Poljsko-hrvatski
rječnik, Školska knjiga, Zagreb, 2002, 1151 str.] – Зборник
Матице
српске за
славистику
(Нови Сад), бр. 65-66,
2004, стр. 416-417. [Koautor Agnieszka Łasek] <pdf>
Црњански,
Киш и остали –
поново у
Пољској. – Славистика
(Београд), књ. VIII, 2004,
стр. 461-463.
Фестивал
Бруна Шулца
/ [разговор водила
Јелена
Јовић]. – Quo Vadis? Czasopismo Studentów Polonistyki (Belgrad), listopad 2004, s. 19-23.
[Małgorzata Filipek: Literatura serbska w Polsce międzywojennej, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ss. 150.] –
Прилози за
књижевност,
језик,
историју и
фолклор
(Београд), књ. LXX, св.
1-4, 2004, стр. 311-313.
—
Преглед
рецепције
српске
књижевности
у предратној
Пољској [Małgorzata Filipek: Literatura serbska w Polsce międzywojennej, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ss. 150]. –
Зборник
Матице
српске за
славистику
(Нови Сад), бр. 67, 2005,
стр. 195-197. <pdf>
Benešić i Poljaci [Lech Paździerski, Julije
Benešić
i Poljaci. Priredio Dušan-Vladislav Pazdjerski. – Zagreb: Hrvatsko filološko
društvo, 2004. – 276
str. (Biblioteka "Književna smotra")]. – Филолошки
преглед
(Београд), год. XXXII, 2005, бр. 1, стр. 181-185. <pdf>
Историја
јужноафричке
књижевности
(на језику
африканс, од
настанка до XIX века) [Jerzy Koch, Historia literatury południowoafrykańskiej – literatura afrikaans (XVII-XIX wiek). – Warszawa: Wydawnictwo Akademickie "Dialog", 2004]. – Филолошки
преглед
(Београд), год. XXXII, 2005, бр. 2, стр.
179-181.
<pdf>
Pierwszy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu.
Przełożyła z serbskiego Agnieszka Łasek. – Drugi Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu
|| Перший
Фестиваль
Бруно Шульца
в Дрогобичі. –
Другий
Фестиваль
Бруно Шульца
в Дрогобичі [Переклад
з польської
мови Віра
Романишин]. –
БРУНО ШУЛЬЦ І
КУЛЬТУРА
ПОГРАНИЧЧЯ:
Матеріали
двох перших
едицій
Міжнародного
Фестивалю
Бруно Шульца
в Дрогобичі | BRUNO
SCHULZ A KULTURA POGRANICZA: Materiały dwóch pierwszych edycji Międzynarodowego
Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu. –
Дрогобич:
Полоністичний
науково-інформаційний
центр ім.
Ігоря Менька Дрогобицького
державного
педагогічного
університету
ім. Івана
Франка, 2007. – pp. 346-363. – ISBN
978-966-7996-47-5
Порука
у боци,
непознатом
адресату:
[преводи у
свету]. –
Политика. CVI: 34463. –
Култура
Уметност
Наука. LIV: 27 (17. октобар
2009) 03.
— Exegi monumentum: Двадесет
година од
смрти Данила
Киша (1935-1989). –
Филолошки преглед
(Београд), год. XXXVI, 2009, бр.
3, стр. 169-172.
6Преводи | Przekłady
Метатекст
и
кохеренција:
(О функцији
метатекста у
књижевном
делу) / Тереза
Добжињска. – Зборник
Матице
српске за
славистику
(Нови Сад), бр. 62, 2002,
стр. 63-73. <pdf>
Ega van Hart / Bruno Šulc. – Kovine (Vršac), god. II, br. 4, 2002,
str. 6-8.
Šulcovi učenici / Agata Tušinjska. - <www.brunoschulz.org> [2002].
Из
преписке / Бруно
Шулц. – Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 6-38. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Интервју
с Бруном
Шулцом / Станислав
Игнаци
Виткјевич. –
Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 39-40. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Трагична
слобода / Бруно
Шулц. – Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 46-49. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Увод
у Шулца / Јежи
Јажембски. –
Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 63-98. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Бруно
од Месије / Владислав
Панас. –
Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 99-127. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Виткаци-Шулц-Гомбрович / Влођимјеж
Болецки. –
Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 127-138. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Успомене,
фикције / [Ела
Шулц-Подстолска,
Марија
Будрацка-Темпеле,
Јулијуш
Флашен,
Алекси
Кушчак,
Алицја Ђангранде,
Зофја
Налковска,
Јузефина
Шелињска,
Тадеуш Бреза,
Витолд
Гомбрович,
Артур
Сандауер,
Казимјеж
Трухановски,
Изабела
Херманова,
Марија
Реј-Хазен,
Жорж
Розенберг,
Анджеј Хћук,
Марјан Јахимович,
Адам Важик,
Емил Гурски,
Изидор Фридман,
Јан Кот,
Ришард
Матушевски,
Леополд Лустиг]. –
Градац (Чачак),
бр. 148-149, 2003, стр. 156-180. (БРУНО
ШУЛЦ /
приредила
Бранислава
Стојановић)
Разговор
са / Јежи
Сосновски. – СТАНИЦА
И ДРУГЕ ПРИЧЕ
/ Јежи
Сосновски.
Превели с
пољског
Петар Буњак,
Лудвика
Јанковић,
Агњешка
Ласек и Бранислава
Стојановић. –
Вршац: КОВ, 2003. – стр.
40-47.
Бувљак
у Гардлици
[одломак из
романа "Бели гавран"]
/ Анджеј Стасјук. –
Кораци
(Крагујевац), бр. 11-12, 2003,
стр. 89-94. [Коаутор превода
Агњешка
Ласек]
— BELI GAVRAN / Andžej Stasjuk. –
Beograd: Clio, 2004. – 301 str. [Koautor prevoda Agnješka
Lasek]
Kraj "Lutanja po
Argentini" /
Vitold Gombrovič. – Kovine (Vršac), god. IV, br. 6, 2004, str. 36.
Гомбрович
/ Јежи
Јажембски. – Кораци
(Крагујевац), бр. 9-10, 2004,
стр. 103-111.
Putovati znači
živeti / Andžej Stasjuk. – Kovine (Vršac), god. V,
br. 7, 2005, str. 42-43.
"Nisam
poznavalac poezije..." / Bruno Šulc. Prevod s poljskog i komentar
Branislava Stojanović. – Kovine (Vršac), god. IX, br. 14, 2009, str. 48-53.
[Sadržaj: Pisma Arnoldu Špetu. Pismo Rudolfu Otenbrajtu. Pismo Ostapu Ortvinu.
Pismo Kazimježu Truhanovskom]
6Библиографије
Polonica u Srbiji. Selektivna bibliografija prevoda poljske
književnosti – monografske publikacije (1946-2002). – Projekat Rastko – Poljska, [2002].
—
Библиографија
превода
пољске
књижевности:
монографске
публикације
(1946-2003). – Зборник Матице
српске за
славистику
(Нови Сад), бр. 65-66,
2004, стр. 311-358. <pdf>
—
Bibliografija
prevoda poljske književnosti: Monografske publikacije (1946-2007). – Projekat Rastko – Poljska, [2007] <pdf>
Serbica u Poljskoj. Građa za
bibliografiju srpskih i crnogorskih pisaca u Poljskoj. – Projekat Rastko – Poljska, [2002].
— Građa za bibliografiju Danila Kiša u Poljskoj. – Prevodilac (Beograd), god. XXI, br. 1-2 (48), 2002, str. 86-92.
[Bibliografija Danila
Kiša]. – SABRANA DELA [CD-rom] / Danilo Kiš. Priredila Mirjana Miočinović. Disk
priredili Aleksandar Lazić, Predrag Janičić. – Beograd: M. Miočinović, 2003.
[Koautor Milena Marković]
— [Bibliografija Danila Kiša]. – OSTAVŠTINA
[CD-rom] /
Danilo Kiš. Arhiva i komentari Mirjana Miočinović. Priredili Aleksandar Lazić i Predrag Janičić. – Beograd: Narodna biblioteka Srbije; M. Miočinović, 2004². [Koautor Milena
Marković]
Библиографија
Данила Киша. –
СПОМЕНИЦА
ДАНИЛА КИША:
поводом
седамдесетогодишњице
рођења /
уредник
Предраг
Палавестра. –
Београд:
Српска
академија
наука и
уметности, 2005. –
стр. 453-789.
— Bibliografija Danila Kiša. –
<www.kis.org.rs>
[2008].
6Научни
скупови,
промоције,
фестивали итд.
XL
скуп
слависта
Србије
(Београд,
Филолошки факултет,
јануар 2002)
Obecność Brunona Schulza w
Europie Środkowowschodniej. Sympozjum zorganizowane z okazji
ukazania się książki Jerzego Ficowskiego "Regiony wielkiej herezji i
okolice. Bruno Schulz i jego mitologia" (Warszawa, Klub Księgarza, 19 października
2002 r.)
"W ułamkach
zwierciadła..." Konferencja naukowa w obchody 110. rocznicy
urodzin i 60. rocznicy śmierci Brunona Schulza 1892-1942 (Lublin, KUL, 18-21 listopada
2002 r.)
Колоквијум
"Пут и
путовање у
књижевности, уметности,
култури и
језику"
(Београд,
Филолошки
факултет, 28-29.
новембра 2002)
Promocija zbirke "Stanica i
druge priče" Ježija Sosnovskog (Vršac, 19. novembar 2003)
Promocija dvobroja časopisa
"Gradac" posvećenog Brunu Šulcu (Kragujevac, Narodna biblioteka
"Vuk Karadžić", 19. februar 2004)
Nauczanie języka polskiego i
literatury w ośrodkach polonistyki uniwersyteckiej (Belgrad, Filološki fakultet, 22-23 października
2004 r.)
Promocija romana "Beli
gavran" Andžeja Stasjuka (Beograd, dvorište Kapetan Mišinog zdanja, 1.
avgust 2005)
XLIV
скуп
слависта
Србије
(Београд,
Филолошки факултет,
10-12. јануар 2006)
Promocija zbornika "Spomenica Danila Kiša" (Beograd, SANU, 21.
februar 2006)
Novi prilozi za bibliografiju Danila Kiša (Novi
Sad, Art klub KCNS, 4. maj 2006)
II Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza
(Drohobycz, 13-19 listopada 2006 r.)
Wizyta studyjna (Warszawa, MLAM /
ŻIH, 25-29 maja 2009 r.)
6Internet
Projekat Rastko – Poljska (saradnik)
|
6works in progress * КАДА
САЗРЕМО КАО
КУЛТУРА... Стваралаштво
српских
списатељица
на почетку XX века
(kanon – genre – gender) /
Магдалена
Кох. Превод с
пољског
Бранислава
Стојановић. – Београд:
Службени
гласник, 2010.
(Колекција
Наслеђе) [_ _] * PISMA I KRITIKE /
Bruno Šulc. Prevod i komentari Branislava Stojanović. – Vršac: KOV, 2010. (Biblioteka
Nesanica) [_] * Pjotr, Pjotr Ravič * Autentyczność Autentyku, czyli
kto jest autorem Księgi? * KIŠ I ŠULC: pitanje
intertekstualnosti * SABRANA DELA / Bruno
Šulc |
foto J. Jović |
@ bs
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
www.brunoschulz.org