www.brunoschulz.org

 

 

 

ПРОГРАМА

 

 

ІІ Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі

 

Бруно Шульц і культура Пограниччя

 

 

 

(13 19 листопада 2006 р.)

 

 

 

 

Творцем Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі був Ігор Меньок (1973 2005), перший керівник Полоністичного науково-інформаційного центру Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка. Задум виник з ідеї повернення Великому Бруно його автентичного творчого та життєвого простору, його єдиного місця на світі. Перша едиція Фестивалю відбулась 12 18 липня 2004 р. Її артистичним директором був Анджей Марія Марчевскі, режисер, драматург, театральний продуцент.

 

 

 

Патронат:

Генеральний Консул РП у Львові

Міський голова міста Дрогобича

Президент міста Любліна

 

Організатор Фестивалю:

Полоністичний науково-інформаційний центр ім. Ігоря Менька Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка

 

Співорганізатори:

Інститут Книжки у Кракові

Інститут Адама Міцкевича у Варшаві

Польський Інститут у Києві

Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської

 

 

--------------------------------------------

Понеділок, 13.11.2006

 

10.00. Урочисте відкриття Фестивалю (актова зала головного корпусу)

 

Виступають:

Генеральний Консул РП у Львові Вєслав Осуховскі

ректор Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка, академік, проф. Валерій Скотний

міський голова міста Дрогобича Микола Гук

Почесний гість Фестивалю Ельжбєта Фіцовська

директор Інституту Книжки у Кракові Маґдалєна Слюсарска

від імені Інституту Адама Міцкевича Барбара Вєхно

від імені Міністерства Закордонних Справ РП Аґнєшка Мацєйовска

від імені Національного Центру Культури у Варшаві Боґуміла Бердиховска

 

 

11.30. Вернісаж виставок (Палац мистецтв Вілля Бянки)

Показ малюнків Бруно Шульца з так званої Віллі Ляндауа

Колективна виставка графіків і живописців з Любліна і Дрогобича. Без назви: Станіслав Балдиґа, Ґжеґож Мазурек, Кшиштоф Шимановіч, Маріуш Джевіньскі, Пйотр Кмєць, Марян Олексяк, Левко Скоп, Андрій Коваль

Анджей Антоні Відельскі (Люблін): Ангели

Бартломєй Міхаловскі (Люблін): Штетл ІІІ Учителеві з Дрогобича, Дрогобицькі нотатки 2005-2006

Кристина Ґловняк (Люблін): Єдине місце на світі

Куратор виставок: Ґжеґож Юзефчук

 

Під час відкриття виставок:

Вітольд Домбровскі, Бартломєй Станьчик (Осередок Брама Ґродська Театр НН, Люблін): моновистава Був собі раз (режисерія: Томаш Пєтрасєвіч)

 

15.30. Зустріч з Юрком Покальчуком (ауд. 32 головного корпусу університету)

 

18.00. Театр Просценіум при Львівському національному університеті ім. Івана Франка: спектакль Сойчине крило (за творами Івана Франка) (Народний дім Просвіта)

 

20.00. Проект Влодка Кауфмана (Львів) (ратуша)

 

--------------------------------

Вівторок, 14.11.2006

 

12.00. Зустріч з Браніславою Стояновіч (Бєлґрад): Бруно Шульц у сучасній рецепції (ауд.32 головного корпусу)

 

15.30. Поліфонія культур: показ-презентація Осередку Брама Ґродська Театр НН (Люблін) (ауд.32)

 

17.00. Ева Зажицька (Люблін): перфоменс-виступ (за книжкою проф. Владислава Панаса Бруно від Месії) (Вілля Бянки)

 

19.00. Вітольд Домбровскі, Пшемислав Лозовскі (Осередок Брама Ґродська Театр НН, Люблін): моновистава Про те, як Файвл шукав самого себе (режисерія: Томаш Пєтрасєвіч) (кафе У Фросі)

 

Під час спекталю: Цинамонові завулки: виставка фотографій Наталії Талярек (Лодзь Мєлєц), інспірованих творчістю Бруно Шульца

 

--------------------------------

Середа, 15.11.2006

 

11.00. Ґжеґож Лінковскі (Люблін) та Товариство Роздоріжжя Європи: кіноретроспектива Міжнародного фестивалю документальних фільмів Роздоріжжя Європи (філармонія)

 

15.30. Бендзін і Дрогобич у фільмах Войтка Грабовського: Спогад з Бендзіна, Поклик щоденності, Імпресія з Дрогобича (філармонія)

 

18.30. Львівський театр ім. Леся Курбаса (молодіжна група): Овідій. Метаморфози (Народний дім Просвіта)

 

-----------------------------------

Четвер, 16.11.2006

 

11.00. Перекладач другий автор: майстер-клас Марії Габлевич (Львів) на матеріалі прози Бруно Шульца (ауд.32)

 

13.00. Урок спільної мови: зустріч з Вальдемаром Міхальським (Люблін). Зустріч з Анджеєм Нєвядомскім (Люблін) (ауд.32)

 

15.30. Зустріч з Лєшеком Мондзіком (Театр Пластична Сцена Люблінського Католицького Університету). Час корозій: виставка авторських фотографій. Показ фільмів (Картинна галерея)

 

18.00. Відкрита лекція з музичними ілюстраціями д-р Марти Сидор (Львівська державна музична академія ім. М. Лисенка): Симфонія життєвого шляху Юзефа Кофлєра (до 110-ї річниці від дня народження композитора) (ауд. 32)

 

19.30. Студентський Театр Альтер Дрогобицького державного педагогічного університету ім. Івана Франка: спектакль Demiurgos плюс (за прозою Бруно Шульца) (Народний дім Просвіта)

 

------------------------------------

Пятниця, 17.11.2006

 

10.00. Міжнародна наукова конференція Бруно Шульц і культура Пограниччя (актова зала головного корпусу)

 

Відкриття конференції:

Директор Польського Інституту у Києві Єжи Онух

Проректор ДДПУ ім. Івана Франка проф., д-р Мирон Чернець

Проректор Люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської проф., д-р Анна Пайдзінська

 

Пленарні доповіді (10.30. 12.00.)

Проф., д-р Єжи Яжембскі (Яґеллонський Університет, Краків), Іронічний лад

Проф., д-р Єжи Сьвєнх (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської), Шульц галицький письменник

Проф., д-р Алєксандер Фют (Яґеллонський Університет, Краків), Данільо Кісь і Бруно Шульц: неочікувана зустріч

 

Дискусія

 

Пленарні доповіді (12.30. 13.30.)

Проф., д-р Марк Гольберг (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Бруно Шульц і романтична традиція

Проф., д-р Валентин Вандишев (Сумський державний університет), Мотиви інобуття у творчому доробку Бруно Шульца

Вальдемар Міхальскі (Літературно-мистецький квартальникАкцент, Люблін), Відкрити Волинь заново (Чеховіч, Іванюк, Лободовскі, Чайковскі)

 

Дискусія

 

Доповіді (15.30. 17.00.)

Д-р Боґуслав Врублєвскі (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської, головний редактор Акценту), Проти стереотипів на пограниччі народів і культур Акцент

Проф., д-р Єжи Бартміньскі, д-р Томаш Рокош (Люблінський Університет Марії Кюрі-Склодовської), Подвійне життя текстів фольклору на польсько-українському пограниччі

Проф., д-р Войцєх Ліґенза (Яґеллонський Університет, Краків), Елегії містечок про прощання малих етнічних спільнот у польській післявоєнній літературі

 

Дискусія

 

Доповіді (17.30. 18.15.)

Д-р Кшиштоф Чайковскі (Міністерство Закордонних Справ РП), Шульцівські оповіді Провидця з Любліна

Ярослав Вах (Акцент, Люблін), Знавець Бруно Шульца Владислав Панас крізь призму Акценту

 

Дискусія

 

18.30. Польсько-українське Пограниччя: виставка книжок і промоція Інституту Книжки з Кракова; виставка книжок видавництва Люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської; презентація ювілейної книги, присвяченої проф. Богданові Осадчукові / за ред. Олі Гнатюк; виставка пограничних чисел часописів Акцент і Креси (Люблін) (актова зала)

 

20.00. Театр Сцена Ґаліціяна (Львів): моноспектакль Олександра Оверчука Площа Святої Трійці (за прозою Бруно Шульца). За участю Яцка Клєйффа (факультет менеджменту та історичний факультет колишня синаґоґа у Домі жидівських сиріт)

 

----------------------------------------

Субота, 18.11.2006

 

10.00. Міжнародна наукова конференція Бруно Шульц і культура Пограниччя (актова зала)

 

Доповіді (10.00. 11.30.)

Д-р Олена Переломова (Сумський державний педагогічний університет ім. О. Макаренка), Інтелектуальний характер творчості Бруно Шульца

Д-р Віра Меньок (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Особлива провінція: Шульцівська креація та інтерпретація Міста

Д-р Леонід Тимошенко (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Українсько-польські стосунки в Дрогобичі у ранньомодерну добу

Д-р Євген Пшеничний (Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка), Люди і книги Дрогобича 20-30-их років ХХ століття

 

Дискусія

 

Доповіді: (12.00. 12.45.)

Богдан Задура (Творчість, Акцент, Люблін), Сучасна українська література в оптиці перекладача

Д-р Остап Сливинський (Львівський національний університет ім. Івана Франка), Сучасна польська література в українських перекладах: тенденції та перспективи

 

Дискусія

 

13.00. Зустріч з Андрієм Павлишиним і Наталкою Сняданко (Львів) (актова зала)

 

15.30. Зустріч з перекладачами сучасної української та польської літератури. Вірші є завжди вільними: Богдан Задура. Рефлексії перекладача: Віктор Дмитрук (ауд.32)

 

17.30. Шульцівські інспірації: презентація авторських книжок Збіґнєва Мільчарека (Томашув Мазовєцкі) з бібліофільської серії Телеграми звідтам (ауд.32)

 

19.00. Речитал Яцка Клєйффа з Оркестру На Здоровя (колишня синаґоґа у Домі жидівських сиріт)

 

-------------------------------------

Неділя 19.11.2006

 

11.00. Спільна молитва у місці трагічної загибелі Бруно Шульца. Артистичний проект Влодка Кауфмана (Львів)

 

15.30. Речитал Альфреда Шраєра (Дрогобич) (Картинна галерея)

 

18.00. Театр Пластична Сцена Люблінського Католицького Університету: спектакль Борозна (режисерія: Лєшек Мондзік) (костьол св. Варфоломія)

 

19.00. Факельний похід місцями Бруно Шульца: В очікуванні Месії (Початок на площі Ринок, № ....)

 

 

 

Генеральний директор Фестивалю:

Ректор ДДПУ ім. Івана Франка, академік, професор, д-р філософських наук

Валерій Скотний

 

Виконавчий директор Фестивалю:

Керівник Полоністичного науково-інформаційного центру ім. Ігоря Менька ДДПУ ім. Івана Франка

доц. Віра Меньок

 

Артистичний і медіальний директор Фестивалю:

Редактор Ґазети Виборчої (Люблін)

Ґжеґож Юзефчук

 

Медіальний патронат:

TVP Культура

Ґазета Виборча, Люблін

 

www.brunoschulz.org