ó ó /  BRUNO SCHULZ PO NIEMIECKU (1961-2013)

 

 

 

&  Die Nacht der großen Saison / Bruno Schulz. – Merkur (Stuttgart). 9/1961 (Nr. 163).

&  Die Zimtläden. Das Sanatorium zur Todesanzeige. Der Komet / Bruno Schulz. [Übers. aus dem Polnischen von Josef Hahn. Nachw. von Andrzej Wirth]. – München: Hanser, 1961. – 336 S. 20 cm 

&  Die letzte Flucht das Vaters / Bruno Schulz. – [In:] MODERNE ERZÄHLER DER SLAWISCHEN VÖLKER / Herausgegeben von Gerda Hagenau. – Oldenburg: Stalling Verlag, 1961.

&  Der Pensionist / Bruno Schulz. – [In:] 16 Polnische Erzähler / Hrsg. Marcel Reich-Ranicki. – Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, 1962.

&  Die Zimtläden / Bruno Schulz. [Übers. aus dem Poln. von Josef Hahn]. - 2. Aufl. München: Hanser, 1962. – 336 S.

&  Mein Vater geht unter die Feuerwehrmänner / Bruno Schulz. – Akzente. Zeitschrift für Dichtung / Herausgegeben von Walter Höllerer und Hans Bender. Band IV (5) (1963 bis 1965) – pp. 601-

&  Vater geht unter die Feuerwehrmänner: Erzählungen / Bruno Schulz. [Aus dem Poln. übertr. von Josef Hahn]. – München: Hanser Verlag, 1964. – 118 S. (Prosa viva. 13) [Inhaltsverzeichnis: Das Buch. Die geniale Epoche. Die Julinacht. Vater geht unter die Feuerwehrmänner. Der andere Herbst. Die tote Saison. Dodo. Edzio]

&  Pan. Nimrod / Bruno Schulz. – [In:] Moderne polnische Prosa. Herausgegeben und mit einem Vorwort versehen von Jutta Janke, von 1966 aus dem Verlag Volk und Welt, Berlin, ca. 500 S.

&  Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz. Mit d. Nachw. zur 1. dt. Ausg. von Andrzej Wirth u. e. Nachw. zur Gesamtausgabe von François Bondy. – München: Hanser, 1966. – 350 S. (Die Bucher der Neunzehn. Bd 133)

&  Wanderungen eines Skeptikers / Bruno Schulz. – Literatur und Kritik Österreichische Monatsschrift Nr 16/17, 1967

&  Die Republik der Träume: Fragmente, Aufsätze, Briefe, Grafiken / Bruno Schulz, Hrsg. von M. Dutsch. Aus dem Polnischen übers. von J. Hahn und M. Dutsch. – München: Hanser, 1967. – 262 S.: Ill. [Inhalt: Prosafragmente: Der Frühling. Der Herbst. Die Republik der Träume. Vateland. Kritische Aufsätze: Literaturkritisches: Wanderungen eines Skeptikers. "Die Glocken von Basel". Die Eroberung des Unterbewußten. Ein neuer Dichter. Nachwort zum "Prozeß" von Kafka. "Tragische Freiheit". "Unter dem Belvedere". "Genitrix". Drei übersetzte Romane. Ein Buch über die Liebe. "Ernte" von Giono. Roman über einen Landpfarrer. Die "Schwarzen Engel" von Mauriac. Am gemeinsamen Ziel. "Ferdydurke". Zofia Nałkowska auf dem Hintergrund ihres neuen Romans "Granica". Vereinzelte kritische Aufzeichnungen: Legenden entstehen. Das Mythisieren der Wirklichkeit. Egga van Haardt. Literarishe Fehden: Schulz und Witkiewicz. Schulz und Gombrowicz. Briefe: An Julian Tuwim. An Zenon Waśniewski. An Zofia und Tadeusz Breza. An Romana Halpern. An Anna Płockier-Zwillich. Grapchiken: Bleistiftzeichnungen. Aus "Das Buch vom Götzendienst". Anhang: Anmerkungen. Wichtige literarische Zeitschriften in Polen. Lebens- und Werkchronik. Nachwort]

&  Die Zimtläden / Bruno Schulz. Mit e. Nachw. von Andrzej Wirth. [Aus d. Poln. übers. von Josef Hahn]. - Ungekürzte Ausg. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1968. – 244 S.

&  Vater geht unter die Feuerwehrmänner: Erzählungen / Bruno Schulz. [Aus dem Poln. übertr. von Josef Hahn]. – Stuttgart: Reclam, 1968. – 95 S. (Universal-Bibliothek, 8570)

&  Die Zimtläden und andere Erzählungen / Bruno Schulz. Berlin: Verl. Volk und Welt, 1970. – 256 S.

&  Die Zimtläden und andere Erzählungen / Bruno Schulz; [aus dem Pol. von Josef Hahn; mit einem Nachw. von Jutta Janke]. – Berlin: Verl. Volk und Welt, 1971. – 256, [4] S.; 21 cm. Fotos und Zeichnungen: [71] s.

&  Die Vögel / Bruno Schulz. – [In:] LEIDENSCHAFTEN. 30 unerhörte Geschichten von der Jagd nach dem Glück. Gesammelt u. hrsg. von Doris Richter. – Frankfurt a.M.: S. Fischer, 1971.

&  Die Zimtläden / Bruno Schulz. Aus dem Pol. von Josef Hahn.Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1974. – 265 S. (Bibliothek Suhrkamp, 377)

&  ASPASIA: 40 polnische Erzählungen / hrsg. von Gerard Kozielek. – Leipzig: Paul List Verlag, 1976.

&  Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz; aus dem Polnischen übersetzt von Josef Hahn; mit dem Nachwort zur ersten deutschen Ausgabe von Andrzej Wirth und einem Nachwort zur Gesamtausgabe von Francois Bondy. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981. – 350 S. - ISBN 3596250668

&  Die Zimtläden und andere Erzählungen / Bruno Schulz; aus dem Polnischen von Josef Hahn; mit einem nachwort von Jutta Janke. – Berlin: Volk und Welt, 1982. – 272 S.

&  Nimrod / Bruno Schulz. [Dt. von Ursula Krause] – [In:] GESCHICHTEN VON MENSCHEN UND TIEREN / Gisela Gnausch (Hg.). Mit einfarbigen Illustrationen von Ralf-Jürgen Lehmann. – Berlin (DDR): Verlag Neues Leben, 1982. – P. 355-358.

&  DIE DICHTER POLENS: hundert Autoren vom Mittelalter bis heute: ein Brevier / hrsg. von Karl Dedecius; mit Porträtzeichn. von Eryk Lipiński; übertr. von K. Dedecius. – 2. Aufl. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1983. (Polnische Bibliothek)

&  Die Zimtläden / Bruno Schulz. – Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1985. - ISBN 3518013777

&  Die Zimtläden / Bruno Schulz. – [In:] FANTASTISCHE GESCHICHTEN AUS ALLER WELT / Herausgegeben von Günter Pössiger. Mit Illustrationen von Aubrey Beardsley, Jacques Callot, Jennifer Campbell, Gustave Doré, Grandville und anderen. – München und Zürich: Delphin-Verlag, 1985.

&  Die Mannequins und andere Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Jerzy Jarzębski. Aus dem Poln. von Josef Hahn. – 1. Aufl. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1987. – 320 S.: Ill. (Polnische Bibliothek). - ISBN 3-518-02680-1

&  Der Frühling / Bruno Schulz. – [In:] DAS FRÜHLINGS-LESEBUCH: Geschichten für d. Wonnemonate / ausgew. u. hrsg. von Manfred Kluge. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1987.

&  August / Bruno Schulz. – [In:] DAS SOMMER-LESEBUCH: Geschichten für d. langen Sonnentage / hrsg. u. ausgew. von Manfred Kluge. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1987.

&  Das Götzenbuch / Bruno Schulz; zum Druck vorbereitet und mit einführenden Worten versehen von Jerzy Ficowski; [Übers. aus dem Poln. Wolfgang Reder] . – Warszawa: "Interpress", [1988]. – 124, [2] s.: il.; 22 × 24 cm. - ISBN 83-223-2420-0

&  BUBE, DAME, KÖNIG. Geschichten und Gedichte aus Polen / Hrsg. u. mit einem Nachwort versehen von Karl Dedecius. – Frankfurt/Main: Suhrkamp 1990. - 324 S.

&  Die Nacht der großen Saison / Bruno Schulz. – [In:] EUROPÄISCHE NACHBARN. Ein Lesebuch für die Oberstufe / Hildegard Wittenberg (Hg.). – Stuttgart (u.a): Klett 1991. – S. 9-11.

 

 

Hanser (1992)

 

 

Suhrkamp (1994)

 

 

Fischer (1994)

 

&  Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Mikolaj Dutsch. Aus dem Poln. von Josef Hahn. – München; Wien: Carl Hanser Verl., 1992. – 384 s.; 21 cm. (Gesammelte Werke in zwei Bänden / Bruno Schulz; Bd. 1) [I. Zimtläden: August. Heimsuchung. Die Vögel. Die Mannequins. Traktat über die Mannequins oder das zweite Buch Genesis. Traktat über die Mannequins Fortsetzung. Traktat über die Mannequins Schluss. Nimrod. Pan. Herr Karol. Die Zimtläden. Die Krokodilsgasse. Die Küchenschaben. Der Sturmwind. Die Nacht der großen Saison. II. Das Sanatorium zur Todesanzeige: Das Buch. Die geniale Epoche. Der Frühling. Die Julinacht. Mein Vater geht unter die Feuerwehrmänner. Der andere Herbst. Die tote Saison. Das Sanatorium zur Todesanzeige. Dodo. Edzio. Der Pensionist. Einsamkeit. Die Flucht des Vaters. III. Der Komet. Das Ende des Winters. IV. Prosafragmente: Der Frühling. Herbst. Die Republik der Träume. Das Vaterland. Nachwort: Mit den Augen der Phantasie]

&  Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes: Aufsätze und Briefe / Bruno Schulz. Hrsg.. von Jerzy Ficowski; aus dem Pol. von Mikolaj Dutsch und Josef Hahn. – München; Wien: Carl Hanser Verlag, 1992. – 398, [1] s.; 21 cm. (Gesammelte Werke in zwei Bänden / Bruno Schulz; Bd. 2). - ISBN 3-446-17056-1 [Inhaltsverzeichnis: Briefe: Briefe an Schul- und Bildungsbehörden. An Ostap Ortwin. An Stefan Szumann. An Arnold Spaet. An Julian Tuwim. An Zofia und Tadeusz Breza. An Zenon Waśniewski. An die Redaktion der Sygnały. An Jarosław Iwaszkiewicz. An Wacław Czarski. An Władysław Zawistowski. An Stanisław Ignacy Witkiewicz. An Witold Gombrowicz. An die Redaktion der Tygodnik Ilustrowany. An Kazimierz Truchanowski. An Andrzej Pleśniewicz. An Mendel Neugröschl. An Mieczysław Grydzewski. An Georges Rosenberg. An Ludwik Lille. An Romana Halpern. An Marian Jachimowicz. An Tadeusz Wojciechowski. An Anna Płockier-Zwillich. Anmerkungen zu den Briefen. – Essays, Rezensionen, Skizzen: Legenden entstehen. "Tragische Freiheit". "Unter dem Belvedere". Das Mythisieren der Wirklichkeit. Nachwort zum "Prozeß" von Kafka. Ein neuer Dichter. Die Eroberung des Unterbewußten. Am gemeinsamen Ziel. Ein Buch über die Liebe. "Ernte" von Giono. "Traumgefährten" von Leonard Frank. "Die Karriere" von Irena Niemierowska. "Hotel zur schönen Sonne" von Ange Seidler. "Novellen" von Ivo Andrić. "Ferdydurke". Zofia Nałkowska auf dem Hintergrund ihres neuen Romans "Granica". Egga van Haardt. "Die Glocken von Basel". Wanderungen eines Skeptikers. Roman über einen Landpfarrer. "Genitrix". "Schwarzen Engel" von Mauriac. "Eine Pilgerfahrt" von Johan Bojer. "Prins Inkognito" von Jo van Ammers-Küller. Exposé über das Buch "Zimtläden" von Bruno Schulz. In den Werkstätten polnischer Schriftsteller. In den Werkstätten polnischer Schriftsteller und Gelehrter. Schulz und Witkiewicz. Schulz und Gombrowicz. Lebens- und Werkchronik. Nachwort]

&   Das graphische Werk / Bruno Schulz; [Katalogbuch zur Ausstellung des Adam-Mickiewicz-Literaturmuseum Warschau, Berlin, Kunstamt Tiergarten1.3.1992 - 5.4.1992, München, Münchner Stadtmuseum 15.4.1992 - 31.5.1992] / [Katalogred.: M. Wojciech Chmurzyński, Mikolaj Dutsch, Waldemar Bonard; Übers. aus dem Poln. Wolfgang Jühling, Mikolaj Dutsch; zum Geleit Paul Corazolla, Wolfgang Till; Vorwort Janusz Odrowąż-Pieniążek, Wojciech Chmurzyński]. – München: Hanser, 1992. – 144 S.: zahlr. Ill. - ISBN 3446170588

&   LYRISCHES QUINTETT. FÜNF THEMEN DER POLNISCHEN DICHTUNG / Hrsg. u. übers. von Karl Dedecius. - Frankfurt/Main: Suhrkamp 1992. - 363 S.

&   Frühling / Bruno Schulz. – [In:] DAS BUCH DER RÄNDER / Hrsg v. Karl-Markus Gauß. – Klagenfurt: Wieser, 1992, S. 155-159.

&   Edzio / Bruno Schulz. – [In:] Träume sind frei. Polnisches Lesebuch / Hrsg. von Olga Mannheimer. – München, Zürich: Piper Verlag, 1993. – 369 S.

&   Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Mikolaj Dutsch. Aus dem Poln. von Joseph Hahn. - Ungekürzte Ausg. – Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1994. – 382 S. (Gesammelte Werke 1). - ISBN 3596117550

&   Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes: Aufsätze und Briefe / Bruno Schulz. Hrsg. von Jerzy Ficowski. Aus dem Poln. von Mikolaj Dutsch und Josef Hahn. – Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1994. – 398 S.; 19 cm. (Gesammelte Werke 2). - ISBN 3596117569

&   Die Mannequins und andere Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Jerzy Jarzębski. Aus dem Poln. von Josef Hahn. - 2. Aufl. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994. – 331 S.: Ill. (Polnische Bibliothek) [Bruno Schulz: ein Demiurg [posłowie] / von J. Jarzębski; aus dem Poln. von Hildburg Heider und Ryszard Zan]

&   Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / von Bruno Schulz; [Zeichn. u. Gestaltung: Zuzanna Musialczyk]. – Hamburg: material-Verl., 1996. – [14] Bl.: Ill.

&   PROSA / Hrsg. von Karl Dedecius. – Zürich: Ammann 1996. (Panorama der Polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts; Bd. 1)

&   POINTEN / Hrsg. und übers. von Karl Dedecius. – Zürich: Ammann 1997. (Panorama der Polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts; Bd. 3)

&   Der Sturmwind  / Bruno Schulz. – [In:] SCHRÄGE GESCHICHTEN: Grotesken aus zwei Jahrhunderten / hrsg. von Heiko Arntz. – Stuttgart: Reclam, 1997. – ISBN 3-15-009643-X

&   Gesammelte Werke in zwei Bänden / von Bruno Schulz, Mikolaj Dutsch (Herausgeber), Jerzy Ficowski (Herausgeber). – Wien: Carl Hanser Verlag, 2000. - ISBN 3446165169

&   Gesammelte Werke, 2 Bde., Bd.1, Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / von Bruno Schulz, Mikolaj Dutsch (Herausgeber). – Wien: Carl Hanser Verlag, 2000. – 383 S. - ISBN 3446170553

&   Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Mikołaj Dutsch; aus dem Pol. von Joseph Hahn. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. – 381 s.; 20 cm. - ISBN 3423128216 [Inhaltsverzeichnis: I. Die Zimtläden: August. Heimsuchung. Die Vögel. Die Mannequins. Traktat über die Mannequins oder das zweite Buch Genesis. Traktat über die Mannequins Fortsetzung. Traktat über die Mannequins Schluß. Nimrod. Pan. Herr Karol. Die Zimtläden. Die Krokodilsgasse. Die Küchenschaben. Der Sturmwind. Die Nacht der großen Saison. II. Das Sanatorium zur Todesanzeige: Das Buch. Die geniale Epoche. Der Frühling. Die Julinacht. Mein Vater geht unter die Feuerwehrmänner. Der andere Herbst. Die tote Saison. Das Sanatorium zur Todesanzeige. Dodo. Edzio. Der Pensionist. Einsamkeit. Die Flucht des Vaters. III. Der Komet. Das Ende des Winters. IV. Prosafragmente: Der Frühling. Der Herbst. Die Republik der Träume. Das Vaterland. Nachwort: Mit den Augen der Phantasie. Anhang: Anmerkungen. Werkverzeichnis. Zur Edition]

&   Die Wirklichkeit ist Schatten des Wortes: Aufsätze und Briefe / Bruno Schulz. Hrsg. von Jerzy Ficowski; aus dem Pol. von Mikołaj Dutsch und Joseph Hahn - Ungekürzte Ausg. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. – 398 S. - ISBN 3423128224

&   Das graphische Werk / Bruno Schulz. [Katalogred.: Wojciech Chmurzynski ... Übers.: Wolfgang Jöhling; Mikolaj Dutsch]. – Unveränd. Nachdr. des 1992 erschienenen Katalogbuchs zur Ausstellung des Adam-Mickiewicz-Literaturmuseums Warschau. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2000. – 144 S.: überw. Ill.: 26 cm. - ISBN 3423128232

 

 

dtv (2000)

 

 

dtv (2000)

 

 

dtv (2000)

&   Die Zimtläden / Bruno Schulz. Gelesen von Bernt Hahn [CD, Digipak mit Booklet]. – Frankfurt: Lido, 2002. - ISBN 3821852178

&   Begegnung: BRUNO SCHULZ. DAS WORT UND DAS BILD [die Ausstellung "Begegnung. Bruno Schulz. Das Wort und das Bild" in der Jüdischen Gemeinde Darmstadt, 9. November - 7. Dezember 2003] / Deutsches Polen-Institut, Darmstadt; Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Warszawa. Übers. Peter Oliver Loew]. – Darmstadt: Deutsches Polen-Institut; Warschau: Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, 2003. – 31 S.: Ill.; 30 cm. - ISBN 83-89378-03-5

&   Das Buch / Bruno Schulz. – [In:] ERZÄHLTE KINDHEIT IN DER LITERATUR DES 20. JAHRHUNDERTS: ein Lesebuch / Hrsg. von Ulrike und Robert Schuster. – Stuttgart: Calwer Verlag, 2003. – pp. 109-

&   Die Zimtläden und alle anderen Erzählungen / Bruno Schulz. Hrsg. von Mikołaj Dutsch; aus dem Pol. von Joseph Hahn. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004.384 S.

&   Die Zimtläden / Bruno Schulz. Aus dem Polnischen neu übersetzt und mit Nachwort und Anmerkungen von Doreen Daume. – München: Carl Hanser Verlag, 2008. – 232 p.: ill. ISBN 978-3-446-23003-3 [Inhaltsübersicht: DIE ZIMTLÄDEN: August. Die Heimsuchung. Die Vögel. Die Schneiderpuppen. Traktat über die Schneiderpuppen oder Das zweite Buch Genesis. Traktat über die Schneiderpuppen Fortsetzung. Traktat über die Schneiderpuppen Schluß. Nimrod. Pan. Herr Karol. Die Zimtläden. Die Krokodilstraße. Die Kakerlaken. Der Sturm. Die Nacht der Großen Saison. - Die Mythisierung der Wirklichkeit. – Anhang: Nachwort. Exposé über das Buch "Zimtläden" von Bruno Schulz. Anmerkungen. Verzeichnis der Illustrationen]

&   Die Krokodilgasse / Bruno Schulz. [In:] DAS REICHE LAND DER ARMEN LEUTE: literarische Wanderungen durch Galizien / [herausgegeben von] Karl-Markus Gauss, Martin Pollack. – Klagenfurt: Wieser Verlag, 2007.

&   Der Frühling / Bruno Schulz. Tłumaczenie na język niemiecki Doreen Daume. – [In:] BRUNO SCHULZ: WIOSNA. 12 PRZEKŁADÓW / red. W. Meniok. – Drochobycz: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka, 2008. – pp. 211-231.

&   DIE ZIMTLÄDEN / Bruno Schulz. Aus dem Polnischen von Doreen Daume. Mit einem Essay von David Grossman. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009. – 192 S.: ill. ISBN 978-3-423-13838-3

&   DIE ZIMTLÄDEN / Bruno Schulz. Aus dem Polnischen von Doreen Daume. – Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg, 2011. – 229 S.: Ill. (Büchergilde Klassik) - ISBN 978-3-7632-6399-8

&   DAS SANATORIUM ZUR SANDUHR / Bruno Schulz. Neu übersetzt von Doreen Daume. – München: Carl Hanser Verlag, 2011. – 368 S.: ill. - ISBN 978-3-446-20890-2 [Inhaltsübersicht – DAS SANATORIUM ZUR SANDUHR: Das Buch. Die geniale Epoche. Der Frühling. Die Julinacht. Mein Vater geht zu den Feuerwehrmännern. Der andere Herbst. Die tote Saison. Das Sanatorium zur Sanduhr. Dodo. Edzio. Der Pensionist. Einsamkeit. Die letzte Flucht des Vaters. – VERSTREUTE WERKE: Herbst. Die Republik der Träume. Der Komet. Heimat. – ANHANG: Nachwort. Anmerkungen. Verzeichnis der Illustrationen]

&   DAS SANATORIUM ZUR SANDUHR / Bruno Schulz. Neu übersetzt von Doreen Daume. – München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013. – 368 S. ill. ISBN 978-3-423-14206-9

 

ö / www.amazon.de

 

www.lido-verlag.de / www.hanser.de / www.dtv.de

 

 

 

www.brunoschulz.org